1 00:00:33,830 --> 00:00:35,920 Gyere be, Lynda! 2 00:00:38,390 --> 00:00:39,950 Majdnem megvan. 3 00:00:46,930 --> 00:00:49,690 Ezúttal túl messzire mentél. 4 00:00:49,690 --> 00:00:51,650 Tedd úgy, mint az apád... 5 00:00:52,250 --> 00:00:53,280 Igen! 6 00:00:59,330 --> 00:01:00,870 Azt hitted nálad van, mi?! 7 00:01:00,870 --> 00:01:04,160 Marker leszek és nézd meg azt a helyet! 8 00:01:08,820 --> 00:01:09,940 Becsaptál! 9 00:01:09,940 --> 00:01:13,930 Te még rosszabb vagy! Hogy merészel bánni az apád errefelé, Memempu! 10 00:01:13,930 --> 00:01:15,770 Soha nem adom fel! 11 00:01:15,770 --> 00:01:20,400 Valahányszor lecsapsz rám, Erősebben térek vissza, Gagumba! 12 00:01:20,830 --> 00:01:24,200 Ez úgy hangzik, mint valami a gazember azt mondaná: Memempu. 13 00:01:24,200 --> 00:01:26,480 És ez Gagum-ber! 14 00:01:26,480 --> 00:01:29,110 Mondd ki rendesen a "ber" részt! 15 00:01:29,110 --> 00:01:31,870 Ó, fogd be. te vagy Gagumba, amíg mást nem mondok! 16 00:01:31,870 --> 00:01:35,650 Hívj még egyszer "Gagumbának". és "Mememp"-nek hívlak! 17 00:01:36,230 --> 00:01:39,600 Gagumba! Gagumba! Gagumba! Gagumba! Gagumba! 18 00:01:41,000 --> 00:01:44,250 Ga-dumbo! 19 00:01:54,130 --> 00:01:56,040 Reggel van! Reggel van! 20 00:01:56,040 --> 00:02:02,640 Reggel van! Reggel van! Reggel van! 21 00:02:14,260 --> 00:02:15,400 Jó reggelt. 22 00:02:29,580 --> 00:02:30,800 Ó, tessék. 23 00:02:31,500 --> 00:02:34,700 Még mindig fáj a tegnap este? 24 00:02:36,430 --> 00:02:37,210 Mememp! 25 00:02:39,160 --> 00:02:41,630 Ez a DJ-d hangja, közvetlenül hozzád jön. 26 00:02:41,630 --> 00:02:43,750 Jó reggelt! DJ K vagyok. 27 00:02:43,750 --> 00:02:46,110 A paneleken szép napfény van a reggeli ingázáshoz, mi? 28 00:02:46,110 --> 00:02:49,870 Úgy hallom, a Labirintusban is van fény manapság, nem csak a gyarmatokon! 29 00:02:49,870 --> 00:02:51,790 Trükkös üzlet, mi? 30 00:02:52,450 --> 00:02:57,200 Ez az Underworld, egy beburkolt világ szilárd sziklában, ahová soha nem jut el a fény. 31 00:02:57,200 --> 00:02:59,940 Az utóbbi időben rengeteg pletyka kering arról, hogy a a földalatti labirintus nyugalma 32 00:02:59,940 --> 00:03:03,600 földrengések, árvizek összetörték, és barlangok. Vagy azt mondjam, hatalmas barlangok? 33 00:03:03,600 --> 00:03:06,190 Mindenesetre varázsol nagy baj mindenkinek! 34 00:03:06,190 --> 00:03:10,290 Azt hiszem, bátor Markereink átkelnek a Labirintus, mint általában ma, 35 00:03:10,290 --> 00:03:11,360 szóval vigyázzatok! 36 00:03:11,360 --> 00:03:15,390 Nem csak barlangászóknak, hanem kaijunak is, és még terroristákról is kaptunk jelentéseket! 37 00:03:15,390 --> 00:03:18,510 Azt hiszem, a Labirintus a igazi válságban lévő föld, mi? 38 00:03:18,510 --> 00:03:21,840 De minden hallgatónak odakint, legyen további boldog munkanapot, hallod... 39 00:03:28,500 --> 00:03:29,810 Érzékelő leolvasása. 40 00:03:29,810 --> 00:03:31,370 Lehajlásszög: 22 fok. 41 00:03:31,370 --> 00:03:32,950 Távolság: 269. 42 00:03:32,950 --> 00:03:34,880 Igaz. rajta vagyok! 43 00:03:43,520 --> 00:03:46,010 Az az érzékelő, amit építettél, tényleg valami! 44 00:03:46,010 --> 00:03:47,830 Senki sem okosabb az én Memempumnál! 45 00:03:47,830 --> 00:03:48,990 Stop. 46 00:03:51,460 --> 00:03:56,590 Még azok a régi egyetemi tanárok is gyengék voltak térden állva a találmányaid láttán. 47 00:03:56,590 --> 00:03:59,550 Jóhiszemű slágerek. Totális remekművek. 48 00:03:59,550 --> 00:04:02,380 Három, kettő, egy, tűz. 49 00:04:04,590 --> 00:04:05,740 Tűz! 50 00:04:10,720 --> 00:04:13,310 Minden rendben! Ma este bulizunk! 51 00:04:18,910 --> 00:04:20,140 Tudod... 52 00:04:20,140 --> 00:04:23,610 Munkások vagyunk itt, Pinyinben. 53 00:04:23,610 --> 00:04:28,290 Felejtsd el, hogy Markerré válj és futj ki a Labirintusba. Ez veszélyes. 54 00:04:28,290 --> 00:04:29,200 visszautasítom. 55 00:04:29,200 --> 00:04:29,910 parancsolok neked! 56 00:04:29,910 --> 00:04:30,620 visszautasítom! 57 00:04:30,620 --> 00:04:31,720 Mi van, ha könyörögök? 58 00:04:31,720 --> 00:04:32,710 visszautasítom. 59 00:04:32,710 --> 00:04:33,620 Ebben az esetben... 60 00:04:33,620 --> 00:04:34,870 én tényleg... 61 00:04:36,430 --> 00:04:38,300 Figyelj, Gagumba. 62 00:04:38,300 --> 00:04:41,920 nagyon szeretném megtudni biztos, ha létezik az a hely. 63 00:04:42,720 --> 00:04:43,700 Tárgytalan. 64 00:04:43,700 --> 00:04:45,620 Tedd úgy, ahogy apád mondja, Memempu. 65 00:04:45,620 --> 00:04:46,440 Miért?! 66 00:04:46,440 --> 00:04:48,390 Magyarázd el, miért nem tehetem! 67 00:04:48,390 --> 00:04:50,580 Ha mást nem, túl fiatal vagy. 68 00:04:50,580 --> 00:04:52,700 Eléggé felnőtt vagyok. 69 00:04:52,700 --> 00:04:54,060 Igen, igaz! 70 00:04:55,190 --> 00:04:57,580 Te egy kilencéves gyerek vagy! 71 00:04:58,050 --> 00:04:59,940 Mit mondtál most?! 72 00:04:59,940 --> 00:05:01,850 Te sokkal gyerekesebb vagy, mint én! 73 00:05:01,850 --> 00:05:04,070 Még csak meg sem etted a magadét ma reggel spenót! 74 00:05:04,070 --> 00:05:06,910 Csak igényes szájízem van! Soha nem eszi meg a paradicsomot! 75 00:05:06,910 --> 00:05:09,330 Egy igazi felnőtt az lenne cserélje ki a zoknit minden nap! 76 00:05:09,330 --> 00:05:11,490 Ne merészeld dobni a te szennyesed az enyémbe! 77 00:05:11,490 --> 00:05:12,870 Nincs BO-m, szóval rendben van! 78 00:05:12,870 --> 00:05:16,250 Te vagy a legbüdösebb srác, akit ismerek. Te egy hülye büdös kölyök vagy, Gagumba. 79 00:05:16,250 --> 00:05:18,500 Én ehhez képest felnőtt hölgy vagyok! 80 00:05:18,500 --> 00:05:20,960 Elvégeztem a főiskolát, és én mosok magamnak! 81 00:05:20,960 --> 00:05:23,300 Én vagyok az, aki fenntartja a háztartásunkat! 82 00:05:23,670 --> 00:05:27,180 De én vagyok az, aki pénzt keres! 83 00:05:27,180 --> 00:05:29,360 A legtöbbet magadra költöd! 84 00:05:29,360 --> 00:05:31,010 Te semmire sem jó! 85 00:05:31,010 --> 00:05:33,770 Anya ezért hagyott el, nem?! 86 00:05:37,650 --> 00:05:40,410 Azt hiszem, megnyerte azt a kört, Gagumber. 87 00:05:40,410 --> 00:05:41,440 Felett. 88 00:05:48,580 --> 00:05:50,160 A fenébe! 89 00:05:50,160 --> 00:05:52,260 Memempuval mindent megcsináltál... 90 00:05:52,260 --> 00:05:55,000 és segített neki a próbálkozásában hogy ismét elhagyja a Kolóniát, Lynda! 91 00:05:55,000 --> 00:05:56,000 Felett! 92 00:05:57,400 --> 00:06:00,040 Hé, rendezd már el a rakoncátlan lányodat! 93 00:06:00,040 --> 00:06:01,910 Figyelsz, Walsh? 94 00:06:01,910 --> 00:06:02,890 Felett. 95 00:06:05,590 --> 00:06:09,050 Az az átkozott Marker apa-lánya csapat! 96 00:06:09,050 --> 00:06:11,010 Egészségére! 97 00:06:15,660 --> 00:06:17,560 Hogy hívják ezt a gyümölcsöt? 98 00:06:17,560 --> 00:06:19,040 Papaya. 99 00:06:19,480 --> 00:06:21,340 Manjumai közelében vadon nőnek. 100 00:06:21,340 --> 00:06:23,190 Odáig mentél?! 101 00:06:23,190 --> 00:06:25,780 Útközben mindenféle furcsaságot láttunk. 102 00:06:25,780 --> 00:06:27,000 Memempu. 103 00:06:27,000 --> 00:06:30,070 Még mindig sok az Underworld amit még soha nem láttak. 104 00:06:30,070 --> 00:06:34,910 A Walsh csapatom eljut a a világ legtávolabbi pontjait egyszer. 105 00:06:37,370 --> 00:06:39,380 Ember, te tényleg valami vagy, Walsh! 106 00:06:39,380 --> 00:06:42,080 Utazás a labirintusban így... 107 00:06:42,080 --> 00:06:44,840 Soha nem tudnám megtenni azt, amit te! 108 00:06:45,170 --> 00:06:48,490 Ez a kaiju világa ez nem olyan, mint ez a Kolónia. 109 00:06:48,490 --> 00:06:53,430 Nagyon veszélyes ácsorogni az Underworldben, ahol annyi minden még feltáratlan. 110 00:06:53,430 --> 00:06:56,140 Hogy csinálod, menő srác? 111 00:06:58,330 --> 00:07:00,160 Mutass egy kis tiszteletet, Ga-dumbo! 112 00:07:01,360 --> 00:07:04,030 Ezek a srácok Markereknek hívják magukat, 113 00:07:04,030 --> 00:07:06,860 hanem a Labirintus térképe még mindig nem más, mint lyukak. 114 00:07:07,190 --> 00:07:10,650 Mikor töltöd végre? ezek a lyukak valamiben, mi? 115 00:07:13,790 --> 00:07:15,220 Azt mondhatod, amit akarsz, 116 00:07:15,830 --> 00:07:17,980 de Uroropnak sikerült. 117 00:07:18,540 --> 00:07:22,060 Azt mondják, hívtak egy Markert Urorop, aki bejárta az egész labirintust 118 00:07:22,060 --> 00:07:24,510 és maga térképezte fel az egészet. 119 00:07:24,510 --> 00:07:26,240 Ez az igazi kaland! 120 00:07:26,240 --> 00:07:27,430 Ez fantasztikus! 121 00:07:27,430 --> 00:07:28,840 Igen! Kaland! 122 00:07:28,840 --> 00:07:30,010 Kaland! Kaland! 123 00:07:30,010 --> 00:07:31,250 Döbbenetes! Döbbenetes! 124 00:07:31,250 --> 00:07:32,320 Urorop! Urorop! 125 00:07:32,320 --> 00:07:34,010 Döbbenetes! Döbbenetes! 126 00:07:40,950 --> 00:07:41,820 errefelé! 127 00:07:49,230 --> 00:07:54,030 Urorop csak egy régi pletyka. Senki tudja, hogy valóban létezett-e. 128 00:08:02,170 --> 00:08:05,000 A hely, amit folyamatosan látsz álmaidban, Memempu... 129 00:08:05,410 --> 00:08:08,340 Határtalan "ég" van fölötte, igaz? 130 00:08:08,340 --> 00:08:12,950 Fogadok, hogy indulhatna még nagyobbra tűzijáték egy ilyen helyen! 131 00:08:12,950 --> 00:08:15,210 Amikor odaérünk, tűzijátékkal ünnepeljük! 132 00:08:15,210 --> 00:08:16,090 Rendben! 133 00:08:18,010 --> 00:08:21,380 Nagyon meg vagy győződve ez a hely létezik, mi? 134 00:08:27,850 --> 00:08:30,010 Nincs kalandérzéked? 135 00:08:30,010 --> 00:08:32,040 Ha megtenném, nem lennék munkás. 136 00:08:32,040 --> 00:08:33,330 Nos, rendben. 137 00:08:33,330 --> 00:08:36,170 De erre csak egy dolgot kell mondanom... 138 00:08:36,690 --> 00:08:39,120 Keményen szívsz, Gagumber. 139 00:08:40,230 --> 00:08:42,080 Imádom azokat a tűzijátékokat! 140 00:08:42,790 --> 00:08:44,970 Nem a fesztiválok a legjobbak? 141 00:08:44,970 --> 00:08:47,250 Imádom azt a tűzijátékot... 142 00:08:49,240 --> 00:08:53,590 Tehát az apaság valóban létrejött "Gale-force Gagumber" telepedjen le, mi? 143 00:08:53,590 --> 00:08:58,010 Meg akarod akadályozni, hogy Marker legyen függetlenül attól, hogy hogyan lát téged, mi? 144 00:08:58,010 --> 00:09:00,380 Kár, hogy a terved visszafelé sült el. 145 00:09:05,530 --> 00:09:10,270 Még mindig Rufusra gondolsz, igaz? 146 00:09:10,960 --> 00:09:14,990 Hogy adtad valaha a lányodat? engedély, hogy jelölő legyek? 147 00:09:14,990 --> 00:09:18,800 Soha nem tettem. Még mindig nem. 148 00:09:24,790 --> 00:09:26,990 Ez a legújabb darabom. 149 00:09:26,990 --> 00:09:29,280 Elég jól kezdek ez a rajz dolog, mi? 150 00:09:29,820 --> 00:09:31,420 Még mindig álmodozik róla? 151 00:09:32,230 --> 00:09:35,780 Minden álmomnál, Egyre biztosabb leszek. 152 00:09:35,780 --> 00:09:37,750 Most már pontosan tudom. 153 00:09:37,750 --> 00:09:40,850 Ez a hely határozottan létezik. 154 00:09:43,690 --> 00:09:46,880 Tudod mit? Megfog engem annyira izgatott vagyok, hogy nem tehetek róla! 155 00:09:46,880 --> 00:09:49,410 Senki nem akadályozhat meg abban, hogy azt tegyem, amit akarok! 156 00:09:49,770 --> 00:09:54,410 Marker leszek és találd meg azt a helyet! 157 00:09:58,850 --> 00:10:01,800 Azt hiszed, őrült vagyok? 158 00:10:03,120 --> 00:10:06,160 Te és én egy csapat vagyunk. Biztosan odaérünk. 159 00:10:06,160 --> 00:10:07,110 Jobbra! 160 00:10:13,230 --> 00:10:15,440 Mi ez a csomag? 161 00:10:16,310 --> 00:10:17,300 Uro... 162 00:10:24,840 --> 00:10:26,190 mi újság? 163 00:10:36,510 --> 00:10:38,240 Kemény szünet! 164 00:10:38,240 --> 00:10:39,910 És tessék! 165 00:10:39,910 --> 00:10:41,130 büdös vagyok ettől! 166 00:10:41,130 --> 00:10:43,080 Szándékosan tetted. 167 00:10:43,080 --> 00:10:44,790 Mintha. 168 00:10:44,790 --> 00:10:47,620 Gyere melegíts fel. megfázom. 169 00:10:48,130 --> 00:10:49,870 Mr. Walsh, feldobhatom? 170 00:10:49,870 --> 00:10:51,580 Kérlek tedd meg. 171 00:10:51,580 --> 00:10:52,880 Szeretlek! 172 00:10:52,880 --> 00:10:55,070 Mi van velem? 173 00:10:55,880 --> 00:10:58,550 Ön Markers a legjobb kezelést kapja. 174 00:10:58,550 --> 00:11:00,590 Nem Markereket szeretnek. 175 00:11:00,590 --> 00:11:01,930 Én vagyok az. 176 00:11:01,930 --> 00:11:04,200 Van akinek megvan, van akinek nincs. 177 00:11:04,200 --> 00:11:05,900 Ezt nem vagyok hajlandó elfogadni. 178 00:11:05,900 --> 00:11:09,100 Kételkedj abban, amit csak akarsz, de én én vagyok, te pedig te. 179 00:11:09,100 --> 00:11:11,000 Isten valóban irgalmatlan. 180 00:11:12,400 --> 00:11:15,110 én vagyok a legjobb! 181 00:11:15,110 --> 00:11:17,890 És Memempu az Memempu. 182 00:11:17,890 --> 00:11:20,110 A gyerekeknek el kell hagyniuk a fészket. 183 00:11:22,530 --> 00:11:23,760 ezt tudom. 184 00:11:24,280 --> 00:11:27,000 Egyszer Marker lesz. 185 00:11:27,000 --> 00:11:30,280 Amikor elhatározza magát valamit, nem fog változtatni. 186 00:11:30,790 --> 00:11:35,260 De még nem. "egyszer" nem azt jelenti, hogy "most". 187 00:11:37,460 --> 00:11:39,800 Ki dönti el, hogy mikor „most”? 188 00:11:39,800 --> 00:11:44,510 Nincs mit tenni, hogy tartsa valaki más érzései féken. 189 00:11:45,240 --> 00:11:47,220 Még akkor sem, ha a saját gyerekedről van szó. 190 00:11:47,220 --> 00:11:50,970 De Memempu még gyerek! Ő... 191 00:11:50,970 --> 00:11:53,980 Még... olyan fiatal. 192 00:11:55,000 --> 00:11:57,630 Felnőtt állapotban van mit tennie. 193 00:11:58,480 --> 00:12:00,160 Figyelj, Gagumber. 194 00:12:00,160 --> 00:12:03,080 Amikor végül megérkezik a „most pillanat”, 195 00:12:03,080 --> 00:12:07,490 az egyetlen dolog, amit tehetünk helyezzük el bennük a bizalmunkat. 196 00:12:09,340 --> 00:12:13,950 De ezt jelenti apának lenni. 197 00:12:22,310 --> 00:12:24,490 Bízzunk bennük... 198 00:12:31,930 --> 00:12:34,730 Mit jelent apának lenni... 199 00:12:40,290 --> 00:12:42,300 olyan magányos vagyok! 200 00:12:49,660 --> 00:12:51,550 Memempu! 201 00:12:51,550 --> 00:12:52,640 Huh? 202 00:12:54,540 --> 00:12:56,920 Ó, azt hiszem, alszik... 203 00:13:00,640 --> 00:13:02,880 Te valami más vagy, érted? 204 00:13:03,470 --> 00:13:08,960 Már végzett az egyetemen, keresed a saját utat, 205 00:13:09,640 --> 00:13:13,910 amikor egy te korodbeli gyereknek kell játszani, meg ilyesmi... 206 00:13:15,570 --> 00:13:19,920 Tudom, hogy azt akarod, hogy felnőttnek nézzenek... 207 00:13:22,310 --> 00:13:24,640 De... én csak... 208 00:13:24,640 --> 00:13:30,370 Nagyon szeretném, ha gyerek maradnál... még egy kis ideig. 209 00:13:38,740 --> 00:13:39,790 Elnézést. 210 00:13:49,330 --> 00:13:50,390 Reménytelen. 211 00:14:15,790 --> 00:14:17,410 Reggel! 212 00:14:18,130 --> 00:14:20,970 Ezúttal majdnem sikerült, mi, Memempu? 213 00:14:22,960 --> 00:14:24,420 Gyerünk, ember. 214 00:14:24,740 --> 00:14:27,380 Miért nem hagyod, hogy máris Marker legyen? 215 00:14:27,380 --> 00:14:29,530 Úgy értem, én és apa vele leszünk. 216 00:14:29,530 --> 00:14:32,570 Bízzon egy kicsit Memempuban. Ő a te gyereked, emlékszel? 217 00:14:32,570 --> 00:14:33,350 Nem történik meg. 218 00:14:34,600 --> 00:14:35,860 Lynda! Lynda! 219 00:14:39,710 --> 00:14:40,650 Te viccelsz velem?! 220 00:14:42,300 --> 00:14:44,280 Hé, mi ütött beléd?! 221 00:14:44,690 --> 00:14:46,990 Elnézést! Memempu szünetet tart! 222 00:14:46,990 --> 00:14:48,360 mi a- 223 00:14:48,360 --> 00:14:49,110 Tartsd meg! 224 00:14:49,110 --> 00:14:50,820 Elnézést! Elnézést! 225 00:14:59,680 --> 00:15:01,670 Mondtam, hogy szünetben van. 226 00:15:01,670 --> 00:15:02,920 Mi ez? 227 00:15:02,920 --> 00:15:05,340 Ajándék Uroroptól. 228 00:15:06,250 --> 00:15:08,080 Hé! 229 00:15:08,080 --> 00:15:12,640 Ez egy elég bonyolult minta... Mi az Urorop? 230 00:15:20,320 --> 00:15:22,610 Ajándék Uroroptól. 231 00:15:22,610 --> 00:15:24,060 Ez egy térkép! 232 00:15:24,060 --> 00:15:25,210 Egy térkép? 233 00:15:25,210 --> 00:15:27,820 Szóval térkép volt! Olyan okos vagy, Memempu! 234 00:15:27,820 --> 00:15:30,470 Igen, okos vagyok, nem? 235 00:15:30,470 --> 00:15:32,300 Nekem nem tűnik térképnek. 236 00:15:32,300 --> 00:15:35,700 Mitől olyan biztos benne amúgy az Uroroptól van? 237 00:15:38,080 --> 00:15:38,910 Egy aláírás? 238 00:15:38,910 --> 00:15:41,830 Nekem tréfa szagú. A gyerekek olyan naivak. 239 00:15:41,830 --> 00:15:44,320 Hihetetlen, hogy beleestél ebbe az átverésbe. 240 00:15:44,920 --> 00:15:46,500 Nézd meg hátul. 241 00:15:52,550 --> 00:15:53,820 Az a fotó... 242 00:15:54,360 --> 00:15:56,510 Ez az a hely, amit álmodban láttál. 243 00:15:56,510 --> 00:15:57,530 Igen. 244 00:15:57,530 --> 00:15:59,080 Szóval elemeztem. 245 00:16:00,040 --> 00:16:03,480 A hatalmas Labirintus köti össze a kolóniákat. 246 00:16:03,850 --> 00:16:09,250 Még a közeli kolóniák közötti mozgás is néhány napos út egy mark botban. 247 00:16:09,840 --> 00:16:12,910 Mi több, rengeteg terület hemzsegnek a kaijutól, 248 00:16:12,910 --> 00:16:14,880 és hatalmas barlangok sújtják. 249 00:16:14,880 --> 00:16:17,280 A labirintus veszélyes az emberre. 250 00:16:17,610 --> 00:16:22,380 Ezért soha senkinek nem sikerült végezzen egy nagyszabású műveletet az egész feltérképezésére. 251 00:16:22,960 --> 00:16:25,670 Ez a villogó fény Pinyin, jelenlegi helyünk. 252 00:16:26,250 --> 00:16:29,600 Ha a fényes keresztmetszetet feltételezzük pont a kolóniákat jelenti, 253 00:16:30,150 --> 00:16:34,980 ezek egyeznek a helyszínekkel Pinyin és a környező gyarmatok. 254 00:16:34,980 --> 00:16:41,130 És nézd csak, milyen hatalmas terület lefedett feltérképezetlen teret! 255 00:16:41,130 --> 00:16:44,070 Az egyetlen, aki ezt meg tudta volna csinálni, az... 256 00:16:44,070 --> 00:16:45,480 Uroropnak kell lennie! 257 00:16:45,480 --> 00:16:47,160 Uroropnak kell lennie! 258 00:16:47,160 --> 00:16:48,340 Ez fantasztikus! 259 00:16:48,340 --> 00:16:50,970 Igen! Ez kaland! 260 00:16:50,970 --> 00:16:55,030 És a legfényesebb pont a térképen a képen látható helynek kell lennie. 261 00:16:55,030 --> 00:16:57,920 A hely, amit álmomban láttam! 262 00:16:57,920 --> 00:16:59,610 Ez csodálatos, Lynda! 263 00:16:59,610 --> 00:17:01,080 Te mondtad! 264 00:17:01,080 --> 00:17:05,040 Kaland! Kaland! Kaland! Kaland! 265 00:17:02,180 --> 00:17:03,650 Kaland, mi? 266 00:17:05,040 --> 00:17:06,310 Földrengés?! 267 00:17:06,310 --> 00:17:08,760 Biztos viccelsz! Ez egy Kolónia! 268 00:17:08,760 --> 00:17:09,710 Nézze! 269 00:17:22,640 --> 00:17:23,480 Mi? 270 00:17:24,090 --> 00:17:25,600 Szia anya... 271 00:17:27,040 --> 00:17:28,200 Egy farok. 272 00:17:40,030 --> 00:17:42,200 Egy kaiju? Egy kolóniában? 273 00:17:42,200 --> 00:17:43,950 Hé, szerinted... 274 00:17:49,710 --> 00:17:50,840 Ez így jön! 275 00:17:50,840 --> 00:17:53,660 R-R-Fuss! 276 00:17:55,160 --> 00:17:58,260 Ez egy rendkívüli bejelentés. 277 00:17:58,260 --> 00:18:01,850 Kérünk minden állampolgárt lehetőleg bent maradjon. 278 00:18:03,000 --> 00:18:07,060 A Pinyin Tanács rendelkezik a ellenőrzés alatt álló helyzet. 279 00:18:03,320 --> 00:18:05,500 A kábelek! Célozd meg a kábeleket! 280 00:18:08,490 --> 00:18:11,650 Aki jelenleg kívül van, meneküljenek a közeli menhelyekre, 281 00:18:11,650 --> 00:18:14,900 alagutak és egyéb megerősített szerkezetek. 282 00:18:17,320 --> 00:18:21,280 Amíg nem sietsz, pánikba essen, vagy elveszítse a fejét, 283 00:18:21,280 --> 00:18:22,470 biztonságban leszel. 284 00:18:24,450 --> 00:18:25,200 te leszel - 285 00:18:26,910 --> 00:18:29,000 Hazug! 286 00:18:50,650 --> 00:18:53,190 Egy lépéssel se merészelj közelebb jönni a gyerekemhez! 287 00:18:54,870 --> 00:18:56,110 El az útból! 288 00:19:05,160 --> 00:19:06,770 Mindenki húzzon! 289 00:19:07,120 --> 00:19:08,620 Egy, kettő... 290 00:19:20,010 --> 00:19:21,300 Hogy került ide egy kaiju?! 291 00:19:21,300 --> 00:19:23,030 Hol van ebben az egészben a Szabályozási Iroda?! 292 00:19:23,030 --> 00:19:24,100 Nem tudom. 293 00:19:25,140 --> 00:19:27,920 Gondolom, a jövő évi fesztivál talán elmarad... 294 00:19:32,230 --> 00:19:34,670 Figyelj. Nagy dolog előtt állunk. 295 00:19:34,670 --> 00:19:36,410 Ne aggódjon a kábelek elszakadása miatt – 296 00:19:36,410 --> 00:19:37,480 Csak tartsd a helyén, igaz? 297 00:19:37,480 --> 00:19:39,570 Csak addig, amíg a Hivatal A szabályozás veszi át az irányítást. 298 00:19:39,570 --> 00:19:41,080 Lynda! kimész? 299 00:19:41,080 --> 00:19:42,760 Mit tegyek? 300 00:19:44,690 --> 00:19:45,780 Gagumber! 301 00:19:47,490 --> 00:19:49,210 Szállj le rólam! 302 00:19:50,920 --> 00:19:53,470 Lynda! Én is szeretnék menni! 303 00:19:53,470 --> 00:19:54,710 Maradj itt. 304 00:19:54,710 --> 00:19:55,540 De... 305 00:19:55,540 --> 00:19:56,550 Nincs de. 306 00:19:56,550 --> 00:19:58,630 Azt hittem egy csapat vagyunk! 307 00:19:58,630 --> 00:20:01,720 Még csak gyerek vagy! Tedd, ahogy mondják! 308 00:20:03,210 --> 00:20:06,730 Gyerünk, Memempu. Egyelőre maradj Gagumbernél. 309 00:20:06,730 --> 00:20:08,520 Ő az apád. 310 00:20:08,520 --> 00:20:11,730 Ő a legjobb ember a világon, aki megvéd. 311 00:20:14,310 --> 00:20:16,100 Lépjünk rá, apa. 312 00:20:16,100 --> 00:20:17,120 Gotcha. 313 00:20:17,120 --> 00:20:19,510 Minden rendben. Mindjárt vissza! 314 00:20:23,700 --> 00:20:25,420 Tudod, Lynda... 315 00:20:26,200 --> 00:20:29,750 Te... tényleg felnőttél. 316 00:20:54,490 --> 00:20:55,600 Maradj vissza! 317 00:21:09,170 --> 00:21:10,330 Menjünk. 318 00:21:10,820 --> 00:21:12,890 Megjelent egy másik. 319 00:21:17,020 --> 00:21:20,210 Kérem... hagyja abba ezt a beszédet hogy Markerré váljon. 320 00:21:19,420 --> 00:21:20,630 Para 321 00:21:19,420 --> 00:21:20,630 betegség 322 00:21:19,420 --> 00:21:20,630 Bár 323 00:21:23,130 --> 00:21:24,380 Kérem... 324 00:21:30,330 --> 00:21:32,890 Gyerünk! Siet! 325 00:21:35,400 --> 00:21:38,600 Gagumba... Valami baj van velem. 326 00:21:38,600 --> 00:21:42,620 Olyan szomorú és félek. Nem tudom, mit tegyek. 327 00:21:42,620 --> 00:21:45,040 A város egy roncs. 328 00:21:45,040 --> 00:21:47,070 Walsh és Lynda... 329 00:21:48,870 --> 00:21:50,240 És te... 330 00:21:51,700 --> 00:21:55,160 Olyan sértettnek tűnsz... 331 00:21:55,890 --> 00:21:56,530 A fenébe is! 332 00:21:56,360 --> 00:21:59,540 Olyan szomorú, amikor elveszítesz valakit, akit szeretsz. 333 00:21:59,540 --> 00:22:04,450 És ezért vagy mindig próbál távol tartani a veszélytől. 334 00:22:04,450 --> 00:22:07,580 De... én még mindig... 335 00:22:07,580 --> 00:22:10,970 Még mindig el akarok menni... és látni azt a helyet! 336 00:22:12,980 --> 00:22:15,620 Ez azt jelenti, hogy tényleg őrült vagyok?! 337 00:22:15,620 --> 00:22:17,630 Kérlek, mondd el, Gagumba! 338 00:22:18,960 --> 00:22:20,510 Figyelj, Gagumber. 339 00:22:20,510 --> 00:22:23,400 Amikor végül megérkezik a „most pillanat”, 340 00:22:23,400 --> 00:22:27,860 az egyetlen dolog, amit tehetünk helyezzük el bennük a bizalmunkat. 341 00:22:27,860 --> 00:22:32,510 De ezt jelenti apának lenni. 342 00:22:45,580 --> 00:22:48,530 Memempu, azt hiszem, tetves apa vagyok. 343 00:22:48,530 --> 00:22:54,390 Ha nem, megérteném, hogy mit a fenébe, apának lenni. 344 00:22:54,740 --> 00:22:58,680 Beléd kellene bíznom? Elküldenél semmivel, csak a bizalmammal? 345 00:22:58,680 --> 00:22:59,750 Ne legyél már ilyen hülye! 346 00:22:59,750 --> 00:23:02,180 A pokolban nincs módom erre! 347 00:23:02,180 --> 00:23:05,960 Mert... te még csak gyerek vagy! 348 00:23:05,960 --> 00:23:08,530 Még mindig az én kisfiam vagy! 349 00:23:09,270 --> 00:23:10,620 És ezért... 350 00:23:13,600 --> 00:23:15,090 Elhatároztam magam. 351 00:23:15,610 --> 00:23:17,940 Veled megyek egészen odáig, 352 00:23:18,550 --> 00:23:21,000 és vigyázz rád utadon! 353 00:23:22,080 --> 00:23:23,960 Mark bot? 354 00:23:23,960 --> 00:23:25,540 Szállj be, Memempu. 355 00:23:25,540 --> 00:23:29,080 Szerintem itt az ideje a apa-lánya utazás "most". 356 00:23:29,080 --> 00:23:30,800 veled megyek. 357 00:23:31,690 --> 00:23:32,930 Már amennyire kell! 358 00:23:35,800 --> 00:23:37,560 A jövő heti Sakuganig... 359 00:23:37,560 --> 00:23:39,270 Tűz!